The 'Borat' filmmaker on discovering "the gay Abbott and Costello" and why you need to push comedy to the extreme.